Traduceri din burta, rastalmaciri

  • Autorul traducerii da o conotatie peiorativa mesajului. In articolul original nu reiese ca LG isi "permite" un asemenea gest. Dimpotriva, mesajul cantaretei este interpretat ca fiind unul pozitiv, de ajutor. De altfel, indiferent de interpretari, mesajul in sine e util.

    la Stire: Lady Gaga isi permite sa dea sfaturi de viata unui bolnav de cancer: Mananca sanatos si fa miscare
    Lady Gaga pare sa aiba in spate cel putin o viata de om. Sigura pe ea, artista si-a permis sa dea sfaturi de viata unui bolnav de cancer. I-a spus acestuia sa manance sanatos, sa renunte la alcool si sa faca sport in fiecare zi, cel putin 20 - 30 de minut...
0 comentarii