40.000 de trupe ?

  • Stimata dra/dna Diana, daca ar fi vorba de "40.000 de trupe" rusesti, asa cum scrieti dvs. in articol, cu siguranta ca situatia ar fi fost tare albastra nu numai pt. Ucraina, ci pentru toata Europa. Si dvs, ca si multi alti jurnalisti romani, traduceti gresit cuvantul "troupes" din engleaza, care in romana inseamna soldati, militari individuali, nicidecum "trupe", care are sensul de unitati militare. Probabil ca elanul razboinic din presa noastra e de vina, plus ca, folosind atat de mult engleza, unii ziaristi incep sa cam piarda sensul cuvintelor in romana ...

    la Stire: Putin vrea pace cu Ucraina? Rusia face un important pas inapoi
    Presedintele rus Vladimir Putin le-a ordonat trupelor militare aflate in apropiere de granita cu Ucraina sa se intoarca la bazele lor permanente, au anuntat, luni, oficialii de la Kremlin. Miscarea sugereaza intentia lui Vladimir Putin de a rezolva cri...
0 comentarii